Takasu.
Ik...
...ga achter haar aan.
Ga jij links, dan ga ik rechts.
Kom op. -Goed.
Meneer de voorzitter.
Ze rennen in de gang.
Dat mag voor deze keer.
Ik zal haar vinden...
...en wat zeg ik dan?
Ik weet het niet.
Dat weet ik nog niet, maar...
Is ze weg?
De ingang.
Taiga. Kun je me horen?
Geef antwoord, Taiga.
Ik zal je vertellen wat je altijd al hebt willen weten.
Ik ben ook...
Ik ben ook verliefd...
...op Ryūji Takasu.
En ik ben al vanaf het begin verliefd op hem.
Maar...
...ik vond dat jij hem mocht hebben.
Omdat mijn beste vriendin hem zo hard nodig heeft.
Maar dat was mijn trots die in de weg stond.
Ik had geen respect voor je.
Ik heb al gezegd dat ik niemand laat bepalen wat me gelukkig maakt.
Maar dat geldt ook voor jou. Jij bepaalt wat je gelukkig maakt.
Dus...
Dus, Taiga...
...laat me zien hoe jij het zou aanpakken.
Kushieda.
Ik ben gestruikeld.
ZIEKENBOEG
Is het gestopt?
Ja.
Je liet me schrikken.
Ik dacht dat je huilde.
Had je verwacht dat ik zou huilen?
Nou, ja. Onder normale omstandigheden.
Dan was het het waard.
Weet je nog dat ik zei dat ik ging werken aan dingen die ik kon zien?
Ja, zeker.
Nou...
Die vastberadenheid houdt me op de been.
Vastberadenheid?
Weet je nog dat ik zei dat mijn broer honkbalt?
Dat speelde ik vroeger ook.
Ik heb eerlijk gezegd meer talent.
Maar ik kon niet verder, omdat ik een meisje was.
Daarom ben ik van plan geld te gaan sparen...
...om te studeren met een goed sportprogramma...
...en dan internationaal te softballen.
En dan kan ik tegen de hele wereld zeggen:
'Dit is het geluk dat ik zelf gekozen en bereikt heb.'
Misschien ben ik gewoon eigenwijs.
Kushieda.
Ik kreeg er de vastberadenheid door om te stoppen met huilen.
Ik besloot m'n best te doen...
...hoe moeilijk het ook wordt.
Maar toch...
Als iemand me ziet worstelen, lijden of huilen...
...zorgt dat ervoor dat het voelt...
...alsof het 't waard is.
Wat is er met de haarspeld gebeurd?
O, dat...
Dat was een cadeau voor mij op kerstavond, toch?
Nou... -Sorry.
Ik had eerst geen idee.
Ik dacht dat het een cadeau van Taiga was.
Ik had besloten geen cadeaus van jou aan te nemen...
...zelfs als ik je dan moest kwetsen.
Het spijt me dat ik hem droeg met jou erbij. Vergeef me.
Waar is hij nu?
In mijn kamer.
Maar...
Het is goed. Ik kan hem niet accepteren.
Weet je...
...er is nog iets wat ik kan zien.
Jij houdt van Taiga.
Ja.
Mooi, Takasu.
Dan is dit een groots vaarwel.
Ren naar wat je kunt zien.
Juist.
Ga, Takasu.
Takasu, hé
Takasu, ja
Takasu
Ik wist dat je zou komen.
Hoe?
Je hebt een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
Ik wist dat je zou komen werken.
Dus...
Over wat er gebeurd is...
Ik ben... -Ik heb Minorin gehoord.
Niet lachen.
Dat doe ik niet.
Lach alsjeblieft niet.
Ik moet je na het werk iets vertellen.
Als...
Als ik probeer te vluchten, moet je me pakken.
Alsjeblieft.
Oké.
Die klus betaalde goed.
Ja.
Nou...
Je hebt tegen me gelogen.
Yasuko.
Taiga.
Wat doe jij hier?
Raak me niet aan.
Doe niet zo moeilijk.
Wat kun je in je eentje bereiken?
Hé. Taiga?
Jij moet Takasu zijn.
Ja.
Ik ben je dankbaar dat je voor haar gezorgd hebt.
Ze zal nu bij ons...
Ik wil nooit bij jou wonen.
Of je man.
Of dat mormel.
Wat is...
Wat is er aan de hand?
Ik snap het niet.
Ik ben degene die in de war is.
Jij had beloofd dat je niet zou werken...
...maar je hebt gelogen en je woord gebroken.
Dat gedrag is onacceptabel.
Onacceptabel?
Jij nam nog een baan om mijn collegegeld te betalen.
En toen stortte je in.
Natuurlijk moet ik dan werken.
Wat is daar mis mee?
We zijn familie.
We moeten elkaar helpen.
Het doet er niet toe wat anderen doen.
Ik wil dat jij je richt op studeren.
Dan kun je uitzoeken wat je wilt doen en een goed leven leiden.
Wie van ons studeerde niet?
Wie van ons deed wat ze wilde...
...en heeft geen goed leven geleid?
Dat ben jij, niet ik.
Ryūji...
Geef mij niet de schuld van jouw fouten.
Ik ben...
Taiga.
Taiga?
Taiga.
Kom terug, Taiga.
Het bedrijf van mijn vader is failliet en hij is ervandoor.
Echt waar? -Ja.
M'n moeder heeft gezegd dat ze voor me zal zorgen.
Maar ze heeft nu een nieuw gezin.
Ze is zelfs zwanger.
Aangezien haar nieuwe man lang is...
...zullen ze een kind krijgen met lange benen...
...en zal ik een eenzame dwerg zijn.
Het...
...zou moeilijk voor me zijn erbij te passen.
Mijn aanwezigheid zou voor iedereen ongemakkelijk zijn.
Zo was het ook toen ik bij m'n stomme vader woonde.
Als ik er ben, wordt iedereen...
Zo heb ik me ook altijd gevoeld.
Als ik nooit geboren was...
...was het leven van Yasuko veel beter geweest.
Ze is nog jong.
Ze zou terug naar school kunnen.
Ryūji?
Volwassenen zijn zo egoïstisch.
Ze dringen hun verwachtingen aan anderen op.
Maar misschien was ik degene die Yasuko heeft uitgebuit.
Omdat ik maar een kind ben.
Ja.
Als ik niet bestaan had... -Ryūji.
Hou daarmee op, stomkop.
Doe niet iets ondoordachts.
Wat?
Ik denk dat je echt in de war bent.
Stomme, idiote debiel.
Sukkel.
Wat zou dat uithalen?
Het is stom jezelf de schuld te geven.
Jij deed net nog hetzelfde.
Maar ik leef nog.
En dat komt omdat jij er voor me was.
Het doet er niet toe...
...van wie je hield of met wie je samengeleefd hebt.
Het doet er niet toe...
...omdat ik alleen maar aan jouw zijde wilde staan.
Daarom...
...mag je nooit zeggen dat je zou willen dat je nooit geboren was.
Wat is er gebeurd?
Wat doe je?
Dat weet je dondersgoed.
Probeer je me te vermoorden?
Jemig, dat zou ik nooit doen.
Het is ijskoud.
Zoals ik al zei...
...spijt het me.
Dat heb je nooit gezegd.
Je let te veel op de details.
Wat voor type ben je?
Ik ben een Stier.
Ik weet niets van horoscopen.
Maar Mongoolse barbecues zijn lekker.
Laat ook maar.
Over twee maanden...
...zal ik 18 zijn.
We kunnen weglopen van Yasuko en alle anderen.
We kunnen ver weg gaan, en alleen stoppen om te slapen...
...en blijven gaan tot mijn verjaardag...
...en daarna...
...kun je met me trouwen.
Dan worden we als volwassenen gezien en kan niemand ons nog iets maken.
Ik geef je de rest van mijn leven.
Ik hou...
Wacht eens even.
Dat is niet eerlijk.
Zei ik niet dat ik jou iets moest vertellen?
Gluiperige bastaardhond.
Waarom doe je zo moeilijk?
De jongen hoort het aanzoek te doen.
Laat mij eerst gaan.
Ik heb het Minorin beloofd.
Ik ga haar laten zien hoe ik dingen aanpak.
Laten we het dan samen zeggen.
Ik...
Hou... -Hou...
Wie belt er op zo'n belangrijk moment?
Negeer het. Laten we doorgaan.
Het is zo koud.
Waar heb je het over? Je verpest het.
Schiet op en neem op.
Ja, goed.
Hé, Takasu. Wat zijn jullie aan het doen?
Kitamura?
Jullie moeders bellen iedereen op en zijn op zoek naar jullie.
O, laat ook maar. Kom naar het adres dat ik je geef.
Wacht even, Kitamura.
Door jou heb ik snot in m'n haar.
Wat...
Wat is er met jullie gebeurd?
Waarom spreken we bij jou af?
Jullie moeders weten niets van deze plek af.
Daarbij is mijn familie vanavond weg.
Kom binnen.
Jullie vatten kou als jullie nat blijven.
Neem een douche.
Eind van de gang rechts. Hier, neem deze.
Ik had niet gedacht dat je zo veel om me zou geven.
Kom op, zeg.
Bedankt.
Wacht, Taiga. Je schoenen.
Jemig.
Kawashima?
O, niets.
Yūsaku is wat kleren voor je aan het halen.
Sorry voor dit alles...
...en bedankt.
Hé.
Je bent verliefd op Taiga, toch?
Waar heb je het over?
Nou, ben je dat niet, dan?
Tja.
Zeg het.
Wat is er met je?
Zeg het. -Waarom zou...
Zeg het.
Ik hou van Taiga.
Kijk jou eens opscheppen.
Jij liet het me zeggen.
Taiga.
Ik was zo ongerust.
Ukkepukkerig idiootje.
Minorin, het spijt me zo.
Sorry dat we problemen veroorzaakten. -Taiga.
Het is al goed. -Minorin.
Wat is nu jullie plan? -Taiga.
Nou...
We...
We gaan weglopen.
Wat?
We menen het echt.
Wat?
Ik snap het...
Jullie moeten het twee maanden volhouden.
Waarom ga je hiermee akkoord? Jullie kunnen niet zomaar gaan trouwen.
Jullie zijn te dramatisch.
Het is alleen tot Ryūji 18 wordt.
Dan kunnen we... -Waar gaan jullie wonen?
Nou, wat dat betreft...
Eerst in zakenhotels en mangacafés.
En dan gaan jullie eeuwig zo leven?
Nee, we willen terugkomen.
Denk je dat dat kan?
Als ze zoekteams sturen, zal de hele school het weten.
Jullie kunnen geschorst worden.
Nou...
Weet je...
Alles wat ik wilde is uiteengevallen.
Daarom heb ik lang geleden besloten dat ik niets meer wil.
Maar nu worden mijn gevoelens beantwoord.
Mijn wens is uitgekomen.
Daarom wil ik de vloek verbreken...
...van 'alles wat ik wil, valt uiteen'.
Nee, ik moet die verbreken.
Daarom...
BANKREKENING
Dit bankboekje is lekker warm.
Daar zit alles in wat ik met baantjes verdiend heb.
Wat is dit?
Takasu, Taiga.
Ik vind wat jullie doen niet het juiste.
Ik kan het niet eens zijn met jullie daden.
Minorin...
Maar als jij dingen zo aanpakt, ga ik er niet tegenin.
Neem dit aan.
Je kunt me later terugbetalen.
Hier.
Dit is de sleutel van mijn strandhuis.
Je bent er eerder geweest. Je moet het kunnen vinden.
Kawashima...
Vergeet mij niet.
RIJSTCOUPON
Neem deze aan.
Bedankt, jongens.
Nou, Ami...
...bedankt voor je hulp.
Goed werk, iedereen.
Ik moet even met Ami praten.
Waarom zou ik met jou praten?
Jullie hebben het bijgelegd.
Dat is mooi, Domme-Chi.
Ga weg.
Jij ook.
Nou, Minorin, Domme-Chi...
...voor nu tot ziens.
We zullen elkaar weerzien.
Ja.
Dag.
O, wacht...
Waar wil je het over hebben? Haal je handen van me af.
Ik ben zo kapot dat ik niet kan staan.
Hé, wat doe je...
Wat?
Wilde je dat ik je zag huilen?
Tranen betekenen dat je hart een bloedneus heeft.
Maar waarom huil je?
Omdat Takasu Taiga van je afgenomen heeft?
Of is het... -Ik weet het niet.
Ik had besloten niet meer te huilen.
Wat triest.
Maar ik heb iets ontdekt.
Struikel als je door de gangen rent en je krijgt een bloedneus.
Struikel als je door het leven rent en je huilt.
Ben je dom?
We zijn veel te jong om over het leven te filosoferen.
We hebben nog...
...tien jaar, twintig jaar, zestig jaar...
...voor de boeg.
Ren naar buiten zodra je alles hebt.
Laat Yasuko je niet... -Geen zorgen, ik kan dit.
Tot later. -Wacht.
Ja.
Neem een föhn mee.
Mijn spullen zijn zo al zwaar genoeg.
Ja, begrepen.
Neem niet te veel overdadige kleding mee.
Die nemen alleen maar ruimte in.
Dat weet ik.
Kom naar buiten zodra je klaar bent.
Bel me als er iets gebeurt.
Ja, dat zal ik doen.
Ik ben thuis.
Is ze nog niet terug?
Inko?
Yasuko...
AAN RYŪJI
'Hier wonen je opa en oma.
Laat ze dit horloge zien, dan laten ze je vast binnen.'
Wat? Mirano?
Ze belde eerder vanavond dat ze voorlopig niet meer komt.
Ze...
...is weggelopen.
Is ze een kind of zo?
Als ik wegloop...
...zal ik zelfs na mijn verjaardag...
...van binnen een kind blijven.
Kijk dit eens.
Chocolaatjes.
Liep je daar gisteren niet mee te pronken?
Eet die verdomde dingen op. Hoelang blijf je ermee zwaaien?
Tot de houdbaarheidsdatum verlopen is?
Zei jij niet dat school niet bedoeld is voor het uitwisselen van chocolade?
Er wordt niets uitgewisseld.
Ik heb deze meegenomen.
Toch, Taiga?
Wat?
Ze is er niet.
En Takasu ook niet.
Wat?
Zijn ze allebei verkouden?
Ze hebben het eerder zwaar te pakken.
Kom op.
Kom op, Ohashi. -Hé, serieus...
Weet je zeker dat je ze niet wilt uitzwaaien?
Pardon?
Ik hoor je niet.
Zelfs mevrouwtje Spierbal...
...kan het niet aan om door Taiga en Takasu gedumpt te worden.
Zei ik dat ik een sneeuwballengevecht wilde?
Verdomme...
Hier heb je mijn pure en onschuldige balaanval.
Verdomme.
Ik doe een steen in de mijne.
Nu we weglopen, heb ik volwassen snacks gehaald.
Zie je?
Chocoladesigaretten en extra pittige rijstwafels.
En zelfs... -Ik ook.
Ik heb lunch gemaakt.
Zie je?
Je hoort op het station lunch te kopen als je wegloopt.
Ik zal het alsnog opeten.
Heeft je moeder iets gezegd?
Ze is alleen geïnteresseerd in wat anderen zeggen.
Ze zal niet moeilijk doen.
En Yasuko?
Niets.
Ik had dit eerder moeten zeggen...
Toen Yasuko zei dat ik bij het gezin hoorde...
...kreeg ik een warm en fijn gevoel van binnen.
Je weet hoe mijn familie is.
Ik wilde graag deel uitmaken van de jouwe.
Denk je dat Yasuko zal huilen?
O, maar zo erg wordt het niet.
Dit is geen afscheid.
Ik zeg niet dat ik niet met je wil weglopen...
...want ik vind het een mooi idee...
...maar...
Ja, je hebt gelijk.
Hé, Taiga.
TAKASU
Lieverd.
Dit herken ik zeker.
Dan ben jij vast...
Leuk u te ontmoeten.
Ik ben uw kleinzoon, Ryūji Takasu.
En dit is mijn bruid.
Ik wil u om een gunst vragen.
We gaan niet weglopen.
WORDT VERVOLGD
Ryūji heeft me laten zien hoe hij dingen aanpakt.
Nu is het mijn beurt.
Hé, Ryūji?
Niet lachen.
En niet boos worden.
Ondertiteld door: Femke Montagne